1 00:00:07,320 --> 00:00:09,776 - Ce-i asta? - Acesta este evenimentul nostru înalt. 2 00:00:09,800 --> 00:00:13,656 - Aveai de gând să-mi spui despre asta? - Iată cine sunt, Lee. 3 00:00:13,680 --> 00:00:17,896 Hei, încă o zi proastă și apoi suntem liberi acasă. 4 00:00:17,920 --> 00:00:19,776 Vreau să te deranjezi ceva pentru mine. 5 00:00:19,800 --> 00:00:21,176 - Nu. - Da. 6 00:00:21,200 --> 00:00:22,686 - Nu. - Da. - Nu pot să mă implic cu droguri. 7 00:00:22,710 --> 00:00:23,096 Poți... 8 00:00:23,120 --> 00:00:27,496 iar tu vei... Ce este cu hârtie de împachetat? 9 00:00:27,520 --> 00:00:28,976 Un cadou pentru unul dintre angajați. 10 00:00:29,000 --> 00:00:30,936 - Hârtie de Crăciun. - Moș Crăciun secret. 11 00:00:30,960 --> 00:00:33,336 - E iunie. - Vino devreme. 12 00:00:33,360 --> 00:00:35,696 De ce să închizi cazinoul pentru un singur joc de cărți? 13 00:00:35,720 --> 00:00:37,136 Ceva se întâmplă! 14 00:00:37,160 --> 00:00:38,816 Du-te, te rog. Pentru că nu te las să intri. 15 00:00:38,840 --> 00:00:40,776 Gary, ce faci? 16 00:00:40,800 --> 00:00:42,319 Taci și numără! 17 00:00:43,480 --> 00:00:45,999 Sunt la cazinou acum. Se întâmplă! 18 00:00:48,600 --> 00:00:50,816 - Bag-o! Bag-o! - Poliție înarmată, nu vă mișcați! 19 00:00:50,840 --> 00:00:52,640 - Arată-mi mâinile tale! - Unde sunt ceilalti? 20 00:00:56,120 --> 00:00:57,280 Matty! 21 00:01:05,720 --> 00:01:07,320 Dumnezeu...! 22 00:01:18,120 --> 00:01:21,519 - Cât costă? - Aproximativ 30 de mii. 23 00:01:23,480 --> 00:01:25,056 E în regulă, nu? 24 00:01:25,080 --> 00:01:27,040 Primar prin leac. 25 00:01:46,680 --> 00:01:49,176 - Îți voi da pe cineva mai mare decât mine. - Asta ai spus data trecută. 26 00:01:49,200 --> 00:01:50,726 Da, dar ți-am dat cineva, totuși, nu-i așa? 27 00:01:50,750 --> 00:01:51,256 Da, ai făcut-o. 28 00:01:51,280 --> 00:01:53,416 Mi-ai dat un copil care s-a sinucis în celula lui. 29 00:01:53,440 --> 00:01:55,680 Jur de data asta, corect... 30 00:01:57,400 --> 00:01:58,936 el este mai mare decât mine. 31 00:01:58,960 --> 00:02:00,640 Te-am prins. 32 00:02:04,360 --> 00:02:08,136 Ești arestat pentru suspiciuni de a vinde narcotice de clasa a. 33 00:02:08,160 --> 00:02:10,816 - Nu trebuie să spui nimic, dar... - Nu sunt droguri acolo! 34 00:02:10,840 --> 00:02:13,376 Vă poate dăuna apărării, dacă dvs nu menționați când sunteți întrebat, 35 00:02:13,400 --> 00:02:15,336 ceva ce tu mai târziu să se bazeze în instanță. 36 00:02:15,360 --> 00:02:17,600 Pleacă de pe mine! 37 00:02:23,360 --> 00:02:25,280 Doamne, în spatele nostru. 38 00:02:28,440 --> 00:02:31,216 - La naiba, Leanne! - Dumnezeul meu...! - Leanne, du-te! 39 00:02:31,240 --> 00:02:34,536 Merge? Du-te unde? Suntem într-o fiat multipla, nu un Ferrari nenorocit! 40 00:02:34,560 --> 00:02:36,999 Luați la dreapta, luați corect. Te rog, iei la dreapta. 41 00:02:56,840 --> 00:02:58,456 - Ar trebui să stăm jos. - Da. 42 00:02:58,480 --> 00:03:01,496 - Până ne putem da seama de ceva. - Da. Da. 43 00:03:01,520 --> 00:03:03,616 - Număram doar bani. - Este un cazinou. 44 00:03:03,640 --> 00:03:05,536 Nu e nimic în neregulă doar numărând banii 45 00:03:05,560 --> 00:03:07,536 - într-un cazinou, există? - Nu. Nu. 46 00:03:07,560 --> 00:03:09,656 - Ar trebui să stăm jos, totuși, ai dreptate. - Da, pentru un pic. 47 00:03:09,680 --> 00:03:11,280 Doar pentru puțin, ca? Da. Da. 48 00:03:23,320 --> 00:03:25,176 Intră și închide ușa. 49 00:03:25,200 --> 00:03:27,576 - - O să mă trezești mama! - Ai spus, "închide ușa!!" 50 00:03:27,600 --> 00:03:29,696 Am spus, închide, nu aruncă-l peste drum! 51 00:03:29,720 --> 00:03:31,456 Vrei o ceașcă de ceai, Matthew? 52 00:03:31,480 --> 00:03:33,856 - Nu... nu, mulțumesc, mamă. - Nu, mulțumesc, doamnă Matty. 53 00:03:33,880 --> 00:03:36,176 Doar mă duc sus și ia câteva lucruri, 54 00:03:36,200 --> 00:03:37,976 ca hainele si asta. 55 00:03:38,000 --> 00:03:39,927 Da. Doar avem un pic de weekend distanta. 56 00:03:39,951 --> 00:03:40,536 Într-o marți? 57 00:03:40,560 --> 00:03:42,616 Nu, înseamnă o scurtă pauză. 58 00:03:42,640 --> 00:03:43,976 Minunat. 59 00:03:44,000 --> 00:03:45,376 - Împreună? - Nu. 60 00:03:45,400 --> 00:03:46,576 Doamne, nu. 61 00:03:46,600 --> 00:03:49,856 În regulă! Împreună, da, dar nu... nu... nu așa, nu. 62 00:03:49,880 --> 00:03:51,120 Cu siguranță nu așa. 63 00:03:52,280 --> 00:03:54,816 El nu are o fată înapoi aici peste zece ani, 64 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 și apoi sunt două într-o săptămână. 65 00:03:59,560 --> 00:04:01,256 Ea nu era iubita lui. 66 00:04:01,280 --> 00:04:03,056 Nu sunt iubita lui. 67 00:04:03,080 --> 00:04:06,079 Ei bine... Nu contează, iubire. 68 00:04:35,760 --> 00:04:37,776 Aveți un nou mesaj vocal. 69 00:04:37,800 --> 00:04:39,376 Mesaje noi. 70 00:04:39,400 --> 00:04:41,216 Unde dracu ești, Matty? 71 00:04:41,240 --> 00:04:42,936 Trebuie să scap de acele droguri 72 00:04:42,960 --> 00:04:46,136 acum că toată lumea știe partenerul tău ocupat adulmecă. 73 00:04:46,160 --> 00:04:48,776 Am găsit pe cineva în keswick, în districtul lacurilor. 74 00:04:48,800 --> 00:04:50,416 Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 75 00:04:50,440 --> 00:04:52,736 Și când ajungi acolo, dă-le doar geanta. 76 00:04:52,760 --> 00:04:54,576 Nimic altceva, bine? 77 00:04:54,600 --> 00:04:56,096 Și ascultă cu atenție, băiete. 78 00:04:56,120 --> 00:04:58,016 Nu dracu asta, ok? 79 00:04:58,040 --> 00:04:59,056 Sunt serios. 80 00:04:59,080 --> 00:05:01,080 Sac. Dat. Plecat. 81 00:05:27,200 --> 00:05:28,600 Ești bine? 82 00:05:29,840 --> 00:05:32,096 - Ce faci? - Cum se pare că fac? 83 00:05:32,120 --> 00:05:34,976 - Ce...? Ce-i asta? - Pune banii înapoi, Thomas. 84 00:05:35,000 --> 00:05:37,216 - Credeai că o să-l părăsesc? - Adică... da! 85 00:05:37,240 --> 00:05:39,296 - Ce se întâmplă? - Pune banii înapoi în geantă, 86 00:05:39,320 --> 00:05:41,320 pune-ți centura de siguranță, și nu deschide gura. 87 00:06:06,280 --> 00:06:07,816 - Keswick. - OMS? 88 00:06:07,840 --> 00:06:08,896 Ar trebui să mergem la Keswick. 89 00:06:08,920 --> 00:06:10,176 De ce Keswick? 90 00:06:10,200 --> 00:06:12,498 Cunosc oameni acolo. Oameni care ne-ar putea ajuta. 91 00:06:12,522 --> 00:06:13,296 - OMS? - Oameni. 92 00:06:13,320 --> 00:06:15,736 - Evident, oameni buni, Matty! OMS? - Oameni în care putem avea încredere, Leanne! 93 00:06:15,760 --> 00:06:18,296 - Acela este cine! - Bine, Keswick. 94 00:06:18,320 --> 00:06:20,296 După ce o luăm pe Nana. 95 00:06:20,320 --> 00:06:22,096 - Nana ta? - Da. 96 00:06:22,120 --> 00:06:24,240 Au sunat spitalul și ea este externată. 97 00:06:28,440 --> 00:06:30,976 - Mamă, ce se întâmplă? - Așteaptă aici. - Merit să știu. 98 00:06:31,000 --> 00:06:32,776 S-a întâmplat ceva, si ma ocup cu asta, 99 00:06:32,800 --> 00:06:35,336 dar până nu se rezolvă, noi trebuie să fie afară din casă. 100 00:06:35,360 --> 00:06:37,856 - Sunt executorii judecătorești? - Aşa ceva. 101 00:06:37,880 --> 00:06:39,976 Da, executorii judecătorești. Nu aveam de gând să-ți spun 102 00:06:40,000 --> 00:06:42,256 dar trebuie doar să luăm o zi sau două să-l sortăm, bine? 103 00:06:42,280 --> 00:06:43,560 Ai încredere în mine, vrei? 104 00:06:44,840 --> 00:06:46,305 - Nu o putem aduce pe mama ta. - Mă nan! 105 00:06:46,329 --> 00:06:47,736 Da, nici noi nu o putem aduce. 106 00:06:47,760 --> 00:06:49,936 Ea iese din spital, iar ea vine cu noi. 107 00:06:49,960 --> 00:06:51,936 Leanne, suntem urmăriți de politie! De îndată ce ei 108 00:06:51,960 --> 00:06:53,936 aduna actele lor împreună și realizăm că eram în acea cameră... 109 00:06:53,960 --> 00:06:54,888 Ea vine cu noi. 110 00:06:54,912 --> 00:06:56,896 - Nu poţi să o laşi în spital? - E bolnavă. 111 00:06:56,920 --> 00:06:59,696 În fiecare zi mai mult decât are nevoie fii acolo, se va înrăutăți. 112 00:06:59,720 --> 00:07:01,816 O primim, Bine? O primim. 113 00:07:01,840 --> 00:07:04,461 Nu este negociabil. Este mașina mea. Sunt regulile mele. 114 00:07:04,485 --> 00:07:05,485 În regulă. 115 00:07:06,360 --> 00:07:07,456 Corect, atunci. 116 00:07:07,480 --> 00:07:09,119 O primim pe Nana, apoi o luăm pe Ruby. 117 00:07:10,360 --> 00:07:11,960 Ea este fiica mea, Matty! 118 00:07:13,160 --> 00:07:14,776 Nu cred asta! 119 00:07:14,800 --> 00:07:17,759 Va trebui să deturnăm un nenorocit de autobuz dacă asta continuă! 120 00:07:36,400 --> 00:07:38,536 Bine, hai să-l aducem înăuntru. 121 00:07:38,560 --> 00:07:40,760 Vezi dacă vrea să vorbească cu noi de data asta. 122 00:07:44,160 --> 00:07:45,840 Vino aici, l-ai auzit pe bărbat. 123 00:07:48,080 --> 00:07:49,839 La naiba cu asta...! 124 00:08:16,760 --> 00:08:18,400 Cine esti din nou? 125 00:08:20,680 --> 00:08:23,456 - Scuzați-mă? - Tu ce? - Cine esti din nou? 126 00:08:23,480 --> 00:08:25,976 - Lucrează cu mine, mama, Nana. - Sharon? 127 00:08:26,000 --> 00:08:28,176 Este un prieten al mamei mele. 128 00:08:28,200 --> 00:08:29,696 mama mea. 129 00:08:29,720 --> 00:08:31,840 Leanne, îți amintești? 130 00:08:34,080 --> 00:08:35,776 Mai multe vesti bune! 131 00:08:35,800 --> 00:08:36,896 - Ea nu este acolo. - Unde? 132 00:08:36,920 --> 00:08:38,736 Acolo! Școala! Ea nu este acolo! 133 00:08:38,760 --> 00:08:41,096 - Thomas, unde e Ruby? - De ce...? Cum ar trebui să știu? 134 00:08:41,120 --> 00:08:42,576 Pentru că ea se joacă de truant! 135 00:08:42,600 --> 00:08:44,616 - Probabil că ar trebui să ne mutăm. - Unde s-ar duce? 136 00:08:44,640 --> 00:08:46,816 - Micul Ruby? - Te rog, nu acum, Nana. 137 00:08:46,840 --> 00:08:48,816 - O să fie în vizită. - Nana... 138 00:08:48,840 --> 00:08:50,336 O să-și viziteze mama. 139 00:08:50,360 --> 00:08:52,456 - Ce? - Mama ei! Sharon-ul nostru. 140 00:08:52,480 --> 00:08:54,656 Își va vizita mama pentru o îmbrățișare. 141 00:08:54,680 --> 00:08:55,856 Sharon e moartă, Nana. 142 00:08:55,880 --> 00:08:58,296 Acolo va fi fii, tu marchează cuvintele mele. 143 00:08:58,320 --> 00:09:01,400 Când lucrurile te prind jos, du-te să ia o îmbrățișare de la mama ta. 144 00:09:03,320 --> 00:09:04,560 Cimitir. 145 00:09:26,880 --> 00:09:28,080 Rubin? 146 00:09:38,000 --> 00:09:39,976 De cât timp vii aici? 147 00:09:40,000 --> 00:09:43,256 Și de cât timp ești falsificarea de scrisori și e-mailuri către școală 148 00:09:43,280 --> 00:09:45,896 - de la mine? Daca aflu... - E doar un pic de bătaie, Lee, 149 00:09:45,920 --> 00:09:47,896 nu este mare lucru, nu-i așa? 150 00:09:47,920 --> 00:09:48,936 S-ar putea să nu fie mare lucru 151 00:09:48,960 --> 00:09:52,136 când fiica ta fuge de la școală, dar îmi iubesc copiii. 152 00:09:52,160 --> 00:09:53,960 Ruby, stai! 153 00:09:55,960 --> 00:09:58,736 Ruby, când a început minciuna asta? 154 00:09:58,760 --> 00:10:00,016 Spune-mi! 155 00:10:00,040 --> 00:10:03,880 A început în jurul timpului această familie a început să se destrame. 156 00:10:20,440 --> 00:10:22,320 Ne alăturați? 157 00:10:24,080 --> 00:10:28,240 Loviți partea de nord 1 până în toamnă. 158 00:11:34,680 --> 00:11:36,120 Ce a fost asta? 159 00:11:38,320 --> 00:11:40,360 Este o anvelopă. 160 00:12:02,640 --> 00:12:04,599 Doamne... 161 00:12:06,440 --> 00:12:09,096 - Unde este cel mai apropiat oraș? - Scoția. 162 00:12:09,120 --> 00:12:10,680 - Sunt serios. - La fel si eu. 163 00:12:12,320 --> 00:12:14,816 - Știi cum să-l schimbi? - Nici măcar nu știu dacă am o rezervă. 164 00:12:14,840 --> 00:12:16,216 Pentru numele lui Dumnezeu, Leanne! 165 00:12:16,240 --> 00:12:18,520 Ei bine, nici măcar nu ai am o mașină, așa că taci! 166 00:12:46,560 --> 00:12:48,720 Cât vor mai dura? 167 00:12:52,040 --> 00:12:54,640 Suntem în mijlocul nicăieri, le va lua pentru totdeauna. 168 00:12:56,320 --> 00:12:59,159 O să am o cădere în așteptarea oamenilor defalcate. 169 00:13:09,440 --> 00:13:10,696 voi merge. 170 00:13:10,720 --> 00:13:11,960 Ce...? 171 00:13:16,360 --> 00:13:19,216 Suntem în Cumbria, ar putea dura luni de zile. 172 00:13:19,240 --> 00:13:21,536 Și felul în care mergi, vom rămâne fără mâncare. 173 00:13:21,560 --> 00:13:23,096 Nu este o insulă pustie, Lee. 174 00:13:23,120 --> 00:13:25,456 Suntem doar parcat într-o zonă care se întoarce. 175 00:13:25,480 --> 00:13:28,000 Nu pot să cred că am am încurcat totul atât de rău... 176 00:13:30,560 --> 00:13:33,400 - Este doar o anvelopă deflată! - Nu vorbesc de anvelopă. 177 00:13:35,720 --> 00:13:38,200 eu vorbesc despre totul - de la început până la sfârșit. 178 00:13:41,680 --> 00:13:43,040 Ei bine... 179 00:13:44,240 --> 00:13:46,496 Ne-am gândit cu adevărat tocmai avea să fie 180 00:13:46,520 --> 00:13:49,600 doar un joc de tip high-rolling. Eu nu cred că ar trebui să te bati. 181 00:13:50,760 --> 00:13:52,199 Ar trebui să te bat. 182 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 Nu, vorbesc despre ei. 183 00:13:57,160 --> 00:13:58,936 Am încurcat totul pentru ei. 184 00:13:58,960 --> 00:14:01,800 Viața, mult... Doar am încurcat-o. 185 00:14:03,720 --> 00:14:04,760 nu. 186 00:14:05,880 --> 00:14:07,080 Sunt în regulă. 187 00:14:08,280 --> 00:14:11,240 Îmi pare rău pentru ce am spus în cimitir. 188 00:14:13,680 --> 00:14:16,160 - Nu, chiar sunt. - Da, ok. 189 00:14:20,560 --> 00:14:22,880 Chiar mergeai să mergi la Tenerife cu Gary? 190 00:14:24,720 --> 00:14:26,216 Probabil că nu. 191 00:14:26,240 --> 00:14:28,656 Un alt lucru pe care l-am încurcat. 192 00:14:28,680 --> 00:14:30,816 De ce este întotdeauna atât de greu? 193 00:14:30,840 --> 00:14:33,720 Parcă suntem dependenți a fi în rahat. 194 00:14:35,200 --> 00:14:38,376 Dramă. 195 00:14:38,400 --> 00:14:39,976 Mi-ar plăcea o viață liniștită, eu. 196 00:14:40,000 --> 00:14:42,096 - Nu, nu ai vrea! - Aş! 197 00:14:42,120 --> 00:14:45,736 Sincer! Frumos nouă la cinci, vin destui bani... 198 00:14:45,760 --> 00:14:47,296 Visul devenit realitate, asta. 199 00:14:47,320 --> 00:14:50,016 Nu primeam un nou la cinci în Tenerife. 200 00:14:50,040 --> 00:14:54,920 Primeam o piscină, bani, soare, nisip, școli bune... 201 00:14:56,560 --> 00:14:58,560 basm. 202 00:15:01,360 --> 00:15:03,816 Oameni ca mine și ca tine nu înțelege basme, Lee. 203 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 am făcut-o. Dată. 204 00:15:15,440 --> 00:15:16,776 Nu mă lăsa doar atârnat. 205 00:15:16,800 --> 00:15:17,896 Chris. 206 00:15:17,920 --> 00:15:19,456 Soțul meu. 207 00:15:19,480 --> 00:15:20,816 Cel care a murit? 208 00:15:20,840 --> 00:15:21,960 Nu treci niciodată peste asta. 209 00:15:23,360 --> 00:15:27,256 - Nu. - Nici măcar nu te obișnuiești cu asta, știi? 210 00:15:27,280 --> 00:15:30,176 Gary era doar un alt tip care s-a prefăcut a fi ceva 211 00:15:30,200 --> 00:15:33,136 că nu era, mi-a promis ceva ce nu mi-a putut da. 212 00:15:33,160 --> 00:15:35,856 Viața mea a fost plină de ei de când a plecat Chris. 213 00:15:35,880 --> 00:15:37,480 Greșeală după greșeală. 214 00:15:40,600 --> 00:15:41,880 Numai tu esti. 215 00:15:43,040 --> 00:15:44,376 Ce? 216 00:15:44,400 --> 00:15:47,256 Ești singurul bărbat în viață care mi-a spus vreodată adevărul. 217 00:15:47,280 --> 00:15:48,800 La naiba! 218 00:15:51,560 --> 00:15:54,376 Dacă mă ții ca un mare exemplu de bărbăție, 219 00:15:54,400 --> 00:15:56,439 atunci lucrurile stau mai rău decât am crezut. 220 00:16:00,920 --> 00:16:04,440 Îmi pare rău că te-am dezamăgit, cu Gary. 221 00:16:06,640 --> 00:16:08,416 Am fost o mizerie corectă. 222 00:16:08,440 --> 00:16:10,800 Adică, sunt încă un fel de mizerie, dar... 223 00:16:11,960 --> 00:16:15,376 până de curând eu... nu am fost bun. 224 00:16:15,400 --> 00:16:16,856 Ai părut bine. 225 00:16:16,880 --> 00:16:19,240 Da, și acesta este secretul chiar acolo. 226 00:16:21,280 --> 00:16:23,056 Bieții ăia, au rămas cu mine. 227 00:16:23,080 --> 00:16:25,536 - Bollocks, Leanne. - Nu, i-am dezamăgit din când în când 228 00:16:25,560 --> 00:16:28,856 iar acum sunt blocat într-o zonă de odihnă în fugă de poliţie. 229 00:16:28,880 --> 00:16:32,296 Îți dau, nu este chestii de mama anului, dar... 230 00:16:32,320 --> 00:16:33,720 Dar ei te iubesc. 231 00:16:35,040 --> 00:16:36,416 Asta înrăutăţeşte situaţia. 232 00:16:36,440 --> 00:16:40,456 Nu, prietene, ia-l de la mine, nu te iubesc, 233 00:16:40,480 --> 00:16:42,160 asta inrautateste. 234 00:16:45,680 --> 00:16:49,000 Mereu am fost gunoi, ca tată. am. 235 00:16:50,120 --> 00:16:51,856 Știu. 236 00:16:51,880 --> 00:16:53,776 Ai putea măcar să te prefaci! 237 00:16:53,800 --> 00:16:55,976 Flipping 'eck. 238 00:16:56,000 --> 00:16:58,136 Încerc să mă potrivesc cu îți deschizi inima, 239 00:16:58,160 --> 00:16:59,880 și tu doar iei pișul! 240 00:17:05,200 --> 00:17:08,736 Ascultă, vom găsi o cale prin asta. 241 00:17:08,760 --> 00:17:10,240 Eu și tu. 242 00:17:11,640 --> 00:17:14,120 Vom rămâne împreună, vom descoperi povestea noastră. 243 00:17:16,080 --> 00:17:17,520 Găsiți o cale. 244 00:17:27,680 --> 00:17:29,040 Ești cel mai bun partener al meu, Lee. 245 00:17:30,400 --> 00:17:32,096 Sunt singurul tău partener. 246 00:17:32,120 --> 00:17:33,800 Da, ești, dar totuși... 247 00:17:36,800 --> 00:17:38,240 Și tu ești cel mai bun partener al meu. 248 00:17:45,760 --> 00:17:47,960 - Bine, mișcă-ți brațul acum, ciudatule. - Îmi pare atât de rău. 249 00:18:15,360 --> 00:18:17,016 In sfarsit! 250 00:18:17,040 --> 00:18:19,520 - Probabil că este un criminal în serie. - Doar taci! 251 00:18:30,760 --> 00:18:33,096 - Nu... - Doamne... 252 00:18:33,120 --> 00:18:36,176 - Nu, nu, nu... - Doamne. Nu spune nimic. 253 00:18:36,200 --> 00:18:38,656 - Mamă, ce se întâmplă? - Nimic, dragă, e în regulă. 254 00:18:38,680 --> 00:18:40,016 - Totul e bine. - Care-i treaba? 255 00:18:40,040 --> 00:18:42,119 Nimic, Thomas. 256 00:19:01,400 --> 00:19:02,536 Problemă? 257 00:19:02,560 --> 00:19:04,216 Anvelopă deflată. 258 00:19:04,240 --> 00:19:06,016 Am sunat la recuperare și, 259 00:19:06,040 --> 00:19:07,856 doar așteptăm să vină. 260 00:19:07,880 --> 00:19:09,799 Vei sta aici toată noaptea. 261 00:19:12,240 --> 00:19:13,640 Ai o rezervă? 262 00:19:15,280 --> 00:19:17,800 eu... 263 00:19:18,760 --> 00:19:20,896 Haide, ia-ți haină, hai să aruncăm o privire. 264 00:19:20,920 --> 00:19:22,456 Nu. Sincer, vom... vom fi bine. 265 00:19:22,480 --> 00:19:24,376 Suntem bine, mulțumesc. 266 00:19:24,400 --> 00:19:25,496 Scoate-ți cizma. 267 00:19:25,520 --> 00:19:27,160 Vezi dacă îl găsim. 268 00:19:42,120 --> 00:19:45,040 - Ce faci? - Taci! 269 00:19:51,320 --> 00:19:53,536 Toată lumea ar trebui să știe cum se schimbă o anvelopă. 270 00:19:53,560 --> 00:19:55,336 Da, absolut, da. 271 00:19:55,360 --> 00:19:57,801 Ai o haină? O să îngheți. 272 00:19:57,825 --> 00:19:58,840 Nu, e în regulă. 273 00:20:00,800 --> 00:20:02,256 Scoate-ți cizma. 274 00:20:02,280 --> 00:20:03,960 Să aruncăm o privire. 275 00:20:19,520 --> 00:20:20,840 Poftim. 276 00:20:25,280 --> 00:20:26,760 Scoateți capacul mai întâi. 277 00:20:32,040 --> 00:20:33,536 Îmi pare rău pentru mizerie. 278 00:20:33,560 --> 00:20:34,856 Vacanta, nu-i asa? 279 00:20:34,880 --> 00:20:38,696 O scurtă pauză și plecăm la un fluturaș. 280 00:20:38,720 --> 00:20:41,239 Singura cale este după asta, nu-ți face griji. 281 00:20:58,440 --> 00:20:59,936 Crăciun? 282 00:20:59,960 --> 00:21:01,440 Cadouri târzii. 283 00:21:06,040 --> 00:21:07,776 Ești un scous. 284 00:21:07,800 --> 00:21:08,920 Şi? 285 00:21:16,520 --> 00:21:18,200 La naiba, oprește-te! 286 00:21:20,320 --> 00:21:22,079 Vino aici! 287 00:21:27,000 --> 00:21:28,360 Oooh... 288 00:21:31,920 --> 00:21:33,936 O să încerci și să fugi departe, de asemenea, scouse? 289 00:21:33,960 --> 00:21:36,656 - Te rog, te rog, uite, copiii mei în mașină. - Da, nu pentru mult timp. 290 00:21:36,680 --> 00:21:39,456 - Sincer, asta nu are nimic de-a face cu mine. - Îmi pare rău, Leanne. 291 00:21:39,480 --> 00:21:41,336 - Mi-ai pus droguri în mașină? - Haide. 292 00:21:41,360 --> 00:21:43,856 Ai pus droguri în mașină cu mine și cu copiii mei? 293 00:21:43,880 --> 00:21:45,256 Nu știam că vor veni! 294 00:21:45,280 --> 00:21:47,176 Nu le-am putut lăsa înăuntru al mamei mele, Leanne! Nu am putut! 295 00:21:47,200 --> 00:21:49,144 - Ia-te de pe mine! - Mamă, ce se întâmplă? 296 00:21:49,168 --> 00:21:51,136 Stai cu Ruby! ma auzi? 297 00:21:51,160 --> 00:21:53,536 Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării 298 00:21:53,560 --> 00:21:56,856 daca nu mentionezi... Toma! Rămâi cu Ruby, bine? 299 00:21:56,880 --> 00:21:59,456 - Bine, promit. Iţi promit. - Nu-i lăsa să te despartă! 300 00:21:59,480 --> 00:22:01,976 - Lasă-mă să vorbesc cu copiii mei! - E în regulă, Rubes, e în regulă. 301 00:22:02,000 --> 00:22:03,800 - O vom vedea în curând. Bine. - Coborî! 302 00:22:05,760 --> 00:22:07,800 E în regulă. 303 00:22:13,440 --> 00:22:15,080 Va fi ok. 304 00:22:16,280 --> 00:22:18,120 Te am, iubitele mele. 305 00:22:39,800 --> 00:22:42,576 Noaptea ta pare să fie din ce în ce mai rău. 306 00:22:42,600 --> 00:22:45,560 Anvelopă deflată, pungă de droguri, o grămadă de bani... 307 00:22:46,800 --> 00:22:48,240 Și acum... 308 00:22:50,120 --> 00:22:53,536 Camera de control îmi spune că tu doi sunt în fugă din bazinul de ficat. 309 00:22:53,560 --> 00:22:56,520 Deci te întorci acolo, în seara asta. 310 00:23:24,160 --> 00:23:25,640 Fără comentarii. 311 00:23:35,920 --> 00:23:37,040 Fără comentarii. 312 00:23:38,840 --> 00:23:40,080 Fără comentarii. 313 00:23:48,280 --> 00:23:49,600 Fără comentarii. 314 00:23:53,520 --> 00:23:55,000 Nici un comentariu. 315 00:24:12,960 --> 00:24:14,896 Asa se incheie interviul. 316 00:24:14,920 --> 00:24:19,200 Ora este la 10.15 în aceeași zi a început. 317 00:24:30,440 --> 00:24:32,096 E mai greu decât pare, nu? 318 00:24:32,120 --> 00:24:33,640 Intră în celulă! 319 00:24:54,120 --> 00:24:55,736 Cum dormi? 320 00:24:55,760 --> 00:24:57,056 Ca un copil. 321 00:24:57,080 --> 00:24:59,056 Nu, nu. 322 00:24:59,080 --> 00:25:02,376 Un băiat nevinovat a murit într-o celula ca asta din cauza ta... 323 00:25:02,400 --> 00:25:05,576 - Nu era nevinovat. - Nu a făcut ceea ce a fost în închisoare. 324 00:25:05,600 --> 00:25:08,840 - L-ai trimis la închisoare. - M-ai făcut să-l închid. 325 00:25:10,080 --> 00:25:11,640 Da, să presupunem că am făcut-o, da. 326 00:25:13,800 --> 00:25:18,696 Dar treaba este, corect, când ușa aia celulei s-a închis, da, 327 00:25:18,720 --> 00:25:21,680 Pun pariu cu o liră el nu se gândeau la mine. 328 00:25:23,680 --> 00:25:27,720 Deci, întrebarea este... cum dormi? 329 00:26:07,680 --> 00:26:09,976 Numele meu este sergent detectiv Fenning. 330 00:26:10,000 --> 00:26:13,056 Ora este 11.45 pe 10... 331 00:26:13,080 --> 00:26:16,840 Fiul meu, Gary Packer, este un traficant de droguri... 332 00:26:18,440 --> 00:26:21,600 un hoț... și un om violent. 333 00:26:22,880 --> 00:26:24,080 Și are nevoie de ajutor. 334 00:26:31,680 --> 00:26:33,160 Ai de gând să scrii asta? 335 00:26:50,800 --> 00:26:52,360 Ok, sarge te vrea. 336 00:27:01,560 --> 00:27:03,896 - Lee! Lee! - Nu vorbi cu ea. 337 00:27:03,920 --> 00:27:05,616 - Ea e prietena mea. - Da, ştiu. - Pot să explic, Lee! 338 00:27:05,640 --> 00:27:07,800 - Stai acolo! - Pot să explic! - Aşteaptă. 339 00:27:09,880 --> 00:27:12,736 - Deci înțelegi aceste condiții? - Da. 340 00:27:12,760 --> 00:27:14,656 Colegul meu vă va arăta. 341 00:27:14,680 --> 00:27:16,680 Așteaptă-mă afară și îți explic. 342 00:27:20,920 --> 00:27:22,480 Ea va aștepta mult timp. 343 00:27:24,240 --> 00:27:26,336 Ea a primit cauțiune. Nu ai făcut-o. 344 00:27:26,360 --> 00:27:28,216 De ce? Nu am avut niciodată probleme până acum. 345 00:27:28,240 --> 00:27:30,776 Ai încercat să fugi de la ofițerii din Cumbria, 346 00:27:30,800 --> 00:27:33,056 ai avut un pașaport geanta ta și ai avut... 347 00:27:33,080 --> 00:27:36,856 31.273 GBP într-o geantă de transport, 348 00:27:36,880 --> 00:27:39,056 împreună cu două kilograme de cocaină. 349 00:27:39,080 --> 00:27:41,496 Vei fi în arest preventiv până la proces. 350 00:27:41,520 --> 00:27:44,760 Acum parcează-ți fundul pe asta bancă până sunt gata să am de-a face cu tine. 351 00:27:53,120 --> 00:27:54,728 - Ning... - Nu-mi cere ajutor. 352 00:27:54,752 --> 00:27:56,576 Am făcut tot ce mi-ai cerut să fac. 353 00:27:56,600 --> 00:27:58,656 Tot. Tot! 354 00:27:58,680 --> 00:28:01,360 - Și acum am pierdut totul. - Ți-ai făcut patul. 355 00:28:08,560 --> 00:28:09,920 Stai acolo. 356 00:28:17,240 --> 00:28:19,416 Știu că tu ai fost cel care m-ai împins. 357 00:28:19,440 --> 00:28:21,056 Nu eu am. Nu am făcut-o, jur. 358 00:28:21,080 --> 00:28:23,096 Da, băiete, da, vorbesc sa bat la usa, 359 00:28:23,120 --> 00:28:25,318 și apoi, cinci minute mai târziu, ea îl lovește? 360 00:28:25,342 --> 00:28:26,342 Jur, Gary. 361 00:28:31,040 --> 00:28:32,776 Te duci, băiete. 362 00:28:32,800 --> 00:28:35,400 Domnule ambalator, vrei să ni te alături? 363 00:28:39,040 --> 00:28:40,696 Condițiile dvs. de cauțiune. 364 00:28:40,720 --> 00:28:43,656 Sunteți obligat să participați această secție de poliție la ora 16:00 365 00:28:43,680 --> 00:28:47,496 marți, 19, la ora în care oră, este posibil să fiți taxat 366 00:28:47,520 --> 00:28:49,736 cu infracțiunile descrise mai devreme pentru tine. 367 00:28:49,760 --> 00:28:52,536 Neprezentarea va avea drept rezultat la emiterea unui mandat 368 00:28:52,560 --> 00:28:54,856 pentru arestarea ta. Pe lângă asta, 369 00:28:54,880 --> 00:28:56,960 - urmatoarele conditii... - Accelerează asta, amice? 370 00:28:58,480 --> 00:29:01,696 Următoarele condiții de cauțiune au fost de asemenea aplicate. 371 00:29:01,720 --> 00:29:04,656 Nu trebuie să contactați direct sau indirect 372 00:29:04,680 --> 00:29:07,576 martor la acuzare pe nume Nancy packer. 373 00:29:07,600 --> 00:29:09,056 "Martor"? 374 00:29:09,080 --> 00:29:12,176 Sau introduceți 1, hull bank Bulevardul în orașul liver pool. 375 00:29:12,200 --> 00:29:15,456 Adică... Mamă, Nancy packer? 376 00:29:15,480 --> 00:29:18,600 Înțelegi aceste condiții? 377 00:29:21,600 --> 00:29:22,640 Bun. 378 00:29:23,960 --> 00:29:25,480 Semnează aici, aici și aici. 379 00:29:28,200 --> 00:29:30,680 - Ți-am spus că nu sunt eu. - Taci naibii. 380 00:30:04,640 --> 00:30:06,320 Aici, ți-am luat scrisoarea, amice. 381 00:30:07,600 --> 00:30:09,960 - Nimic de la fiica ta, băiete? - Nu. 382 00:30:12,200 --> 00:30:14,960 Închide ușa aia, vrei? 383 00:30:20,960 --> 00:30:23,096 Poftim. Încearcă-o din nou. 384 00:30:23,120 --> 00:30:24,496 Poate va răspunde de data asta. 385 00:30:24,520 --> 00:30:27,480 - O ceașcă de supă? - Asta e pe mine. Du-te. 386 00:30:55,040 --> 00:30:56,376 Bună, aceasta este Emily. 387 00:30:56,400 --> 00:30:58,679 Lăsați un mesaj după ton și te sun înapoi. 388 00:31:10,520 --> 00:31:12,120 Mulțumesc, amice. Noroc. 389 00:31:14,720 --> 00:31:16,240 Scuze, omule. 390 00:32:19,640 --> 00:32:23,160 - Îmi pare rău pentru pierderea ta. - Mulţumesc. 391 00:32:25,000 --> 00:32:27,576 Te cunosc pe tine și pe tine bunica erau foarte apropiate, 392 00:32:27,600 --> 00:32:30,136 mai ales după moartea mamei tale. 393 00:32:30,160 --> 00:32:32,616 Nu știam că știi. 394 00:32:32,640 --> 00:32:36,040 Știu și cum este a pierde pe cineva foarte apropiat. 395 00:32:37,480 --> 00:32:40,380 Am vrut doar ca tu stiu, ma gandesc la tine. 396 00:32:40,404 --> 00:32:41,404 Multumesc. 397 00:32:42,400 --> 00:32:44,000 E bine să vezi atât de mulți oameni. 398 00:32:45,920 --> 00:32:47,856 Nu te așteptam. 399 00:32:47,880 --> 00:32:52,240 Nu, ei bine... Ești nevinovat până la proba vinovat. 400 00:32:54,440 --> 00:32:56,160 Sper că ești nevinovat. 401 00:33:01,560 --> 00:33:03,056 E un băiat bun. 402 00:33:03,080 --> 00:33:05,656 - El chiar este. - Chibzuit. 403 00:33:05,680 --> 00:33:07,880 Sunt atât de mândru de el. 404 00:33:08,920 --> 00:33:11,880 Mi-e dor de voi amândoi, de voi și de Matthew. 405 00:33:13,840 --> 00:33:15,560 Și cazinoului îi este dor de tine. 406 00:33:20,680 --> 00:33:22,656 Îmi pare rău pentru ceea ce a făcut Gary. 407 00:33:22,680 --> 00:33:24,816 Nu, nu e vina ta. 408 00:33:24,840 --> 00:33:29,816 Este... cred... cred că este. 409 00:33:29,840 --> 00:33:33,080 Soțul meu nu era cel mai bun... și eu nu... 410 00:33:37,560 --> 00:33:39,480 Nu e vina ta. 411 00:34:13,960 --> 00:34:15,560 Te superi dacă mă așez? 412 00:34:19,240 --> 00:34:20,896 Nu voi, știi, dacă nu... 413 00:34:20,920 --> 00:34:23,160 - dacă nu vrei să... - Da. - ...Atunci nu voi face. 414 00:34:24,440 --> 00:34:25,696 Se poate...? 415 00:34:25,720 --> 00:34:27,056 Adică, avem voie? 416 00:34:27,080 --> 00:34:30,440 Ei bine, vreau să spun, nu voi spune nimic dacă tu nu, știi ce vreau să spun? 417 00:34:45,080 --> 00:34:46,360 Îmi pare rău pentru fiica ta. 418 00:34:48,480 --> 00:34:52,080 - A fost bine, știi, la sfârșit? - Era într-o casă. 419 00:34:53,840 --> 00:34:55,456 La dracu. 420 00:34:55,480 --> 00:34:58,536 Dar era fericită, cred. 421 00:34:58,560 --> 00:34:59,760 Ok, bine, asta e bine. 422 00:35:02,160 --> 00:35:04,016 - Mama ta a fost aici. - Da, ştiu. 423 00:35:04,040 --> 00:35:05,896 Tocmai am văzut-o plecând de acolo, da. 424 00:35:05,920 --> 00:35:08,136 Ce, o eviți din cauza cauțiunii tale? 425 00:35:08,160 --> 00:35:10,080 Nu, o evit pentru că mă urăște. 426 00:35:12,160 --> 00:35:13,776 Nu sunt pe cauțiune. 427 00:35:13,800 --> 00:35:15,360 Au avut-o pe mine. 428 00:35:16,440 --> 00:35:18,376 Nu erau droguri, erau doar numerar. 429 00:35:18,400 --> 00:35:21,016 Bizzies nu putea spune asta nu a venit din afacerile mele. 430 00:35:21,040 --> 00:35:24,720 Nemernicii l-au anunțat pe fiscal totuși, așa că l-am lovit bine. 431 00:35:26,760 --> 00:35:29,496 Plus cineva care a fost acolo în noaptea aceea 432 00:35:29,520 --> 00:35:32,440 a luat ceva pentru ei înșiși, știi ce vreau să spun? 433 00:35:36,520 --> 00:35:39,080 Este probabil unul dintre nebunii, nu-i așa? 434 00:35:40,520 --> 00:35:42,280 Trebuie să plătesc pentru gogoși. 435 00:35:48,320 --> 00:35:51,416 Uite... Am vrut să vorbesc cu tine, corect, 436 00:35:51,440 --> 00:35:53,336 și nu am vrut să apar la tine acasă 437 00:35:53,360 --> 00:35:56,520 pentru că asta ar putea arăta rău tu, știi, mai jos. 438 00:35:57,640 --> 00:35:59,040 Dar trebuia să vin. 439 00:36:01,240 --> 00:36:03,280 am vrut sa stiu daca am fost încă suntem... 440 00:36:04,520 --> 00:36:06,216 un lucru? 441 00:36:06,240 --> 00:36:07,736 Eşti serios? 442 00:36:07,760 --> 00:36:09,080 Da. 443 00:36:10,000 --> 00:36:11,359 Nu. 444 00:36:13,920 --> 00:36:15,216 Nu! 445 00:36:15,240 --> 00:36:17,616 Uite, în noaptea aceea, corect... 446 00:36:17,640 --> 00:36:19,656 Ca, agresiunea și asta, 447 00:36:19,680 --> 00:36:21,536 ca, asta e... nu sunt eu. 448 00:36:21,560 --> 00:36:24,480 A fost presiune și m-am speriat, nu? 449 00:36:26,160 --> 00:36:28,016 Nu sunt eu. 450 00:36:28,040 --> 00:36:29,936 Nu, tu ai fost. 451 00:36:29,960 --> 00:36:32,296 Știu că tu ai fost. 452 00:36:32,320 --> 00:36:36,696 Și nu vreau asta, Nu vreau asta - tu - 453 00:36:36,720 --> 00:36:38,920 în viața mea sau în viața mea de copii. 454 00:36:46,600 --> 00:36:47,976 Lee, îmi pare rău, nu? 455 00:36:48,000 --> 00:36:49,480 imi pare rau pentru modul... 456 00:36:50,480 --> 00:36:53,176 Am fost și felul în care ți-am vorbit, nu? 457 00:36:53,200 --> 00:36:54,480 Îmi pare rău. 458 00:36:57,640 --> 00:36:59,440 Sunt la tribunal în două săptămâni. 459 00:37:02,160 --> 00:37:04,336 -Te astept daca... - Gary, nu merg. 460 00:37:04,360 --> 00:37:06,136 - Este din cauza copiilor tăi? - Nu, este... - Atâta timp cât noi... 461 00:37:06,160 --> 00:37:07,960 Gary, este vorba despre mine. 462 00:37:09,840 --> 00:37:11,040 Sunt eu. 463 00:37:12,960 --> 00:37:14,360 mama! 464 00:37:15,360 --> 00:37:17,000 Sunt ok. 465 00:37:29,360 --> 00:37:30,640 Aici... 466 00:37:32,680 --> 00:37:35,800 Deci știi unde sunt, în Tenerife. 467 00:37:41,160 --> 00:37:42,240 Bine. 468 00:38:09,600 --> 00:38:11,536 Îmi pare rău că nu am fost capabil să-ți vorbească 469 00:38:11,560 --> 00:38:14,856 despre cazul dumneavoastră în persoană, dar avocatul dumneavoastră, domnule... Hughes... 470 00:38:14,880 --> 00:38:16,416 doamna Hughes. 471 00:38:16,440 --> 00:38:18,496 - Ce am spus? - Domnule. 472 00:38:18,520 --> 00:38:20,856 Ei bine, ea m-a crescut să accelerezi poziția ta, 473 00:38:20,880 --> 00:38:23,656 - și că cererea ta rămâne... - Nevinovat. 474 00:38:23,680 --> 00:38:25,360 Nevinovat. 475 00:38:26,440 --> 00:38:29,587 În ciuda acuzării greutatea probelor? 476 00:38:29,611 --> 00:38:30,016 Da. 477 00:38:30,040 --> 00:38:32,200 Și despre ce am spus pedeapsa redusa? 478 00:38:33,720 --> 00:38:34,896 Da. 479 00:38:34,920 --> 00:38:38,296 Nu-i pot lăsa pe copiii mei să creadă că sunt un mincinos. 480 00:38:38,320 --> 00:38:40,816 Schimbându-ți cererea în vinovat va permite unui judecător 481 00:38:40,840 --> 00:38:42,616 a da o sentință mai blândă. 482 00:38:42,640 --> 00:38:44,000 Mă omoară. 483 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Închisoarea mă omoară. Nu pot sta acolo. 484 00:38:48,040 --> 00:38:49,360 Doar... nu vinovat. 485 00:39:46,160 --> 00:39:47,280 Bună. 486 00:39:48,720 --> 00:39:50,256 Știi ce, Matty? aș... 487 00:39:50,280 --> 00:39:51,640 Aș prefera să nu vorbești cu mine. 488 00:39:54,600 --> 00:39:56,240 Ridicați-vă toți! 489 00:40:09,120 --> 00:40:15,656 O sumă de numerar, și anume, 31.273 GBP, 490 00:40:15,680 --> 00:40:17,336 care, s-a stabilit, 491 00:40:17,360 --> 00:40:21,456 a fost furat din locul lor de angajare, envoy casino. 492 00:40:21,480 --> 00:40:25,856 Pe lângă numerar, acolo era două kilograme de cocaină pură, 493 00:40:25,880 --> 00:40:29,176 cu o valoare stradală de 200.000 de lire sterline. 494 00:40:29,200 --> 00:40:32,576 Ambele articole au fost găsit în fiat multipla, 495 00:40:32,600 --> 00:40:37,680 împreună cu pașaportul domnului Flynn, și genți de călătorie pentru întregul grup. 496 00:40:39,040 --> 00:40:41,936 Prin urmare, este a coroanei cazul că domnul Flynn și capela doamna 497 00:40:41,960 --> 00:40:45,336 angajat într-o operațiune de linii de județ, 498 00:40:45,360 --> 00:40:48,936 care operează între bazinul hepatic și cumbria de nord 499 00:40:48,960 --> 00:40:52,776 și că, ca urmare a raid de poliție la cazinou, 500 00:40:52,800 --> 00:40:55,936 hotărâseră să fure o sumă mare de numerar 501 00:40:55,960 --> 00:40:58,920 pentru a ajuta la încercarea lor de a se sustrage justiției. 502 00:41:10,520 --> 00:41:12,816 Totul este stivuit împotriva ta, Matei. 503 00:41:12,840 --> 00:41:15,776 Trebuie să luați în considerare schimbându-ți pledoaria în vinovat. 504 00:41:15,800 --> 00:41:18,680 În caz contrar, juriul va avea nu am de ales decât să vă condamn pe amândoi. 505 00:41:21,360 --> 00:41:23,136 I-am spus fiicei mele că sunt nevinovată. 506 00:41:23,160 --> 00:41:26,359 Atmosferă prin împărțirea bucuriei. 507 00:42:01,120 --> 00:42:02,696 Ce asculți? 508 00:42:02,720 --> 00:42:04,176 Diviziunea bucuriei. 509 00:42:04,200 --> 00:42:07,496 - N-am auzit niciodată de ei. - Sunt bătrâni. 510 00:42:07,520 --> 00:42:09,000 Corect. 511 00:42:15,000 --> 00:42:16,256 Cum stă treaba? 512 00:42:16,280 --> 00:42:18,120 Ascult diviziunea bucuriei. 513 00:42:20,880 --> 00:42:22,176 Rău. 514 00:42:22,200 --> 00:42:23,440 Lucrurile merg prost. 515 00:42:24,680 --> 00:42:26,120 Uită asta. 516 00:42:27,960 --> 00:42:31,096 Uite, îmi pare rău că tatăl tău e în închisoare. 517 00:42:31,120 --> 00:42:33,096 El... a fost drăguț cu mine... 518 00:42:33,120 --> 00:42:35,360 - și mi-a plăcut de el. - La fel am făcut. 519 00:42:36,960 --> 00:42:39,160 Eu... cred că e o persoană bună, știi? 520 00:42:40,400 --> 00:42:41,936 Si eu mama la fel. 521 00:42:41,960 --> 00:42:44,720 Aveau un sac cu echipament și o grămadă de bani în mașină. 522 00:42:46,400 --> 00:42:47,840 Știu. 523 00:42:50,840 --> 00:42:52,696 Dar încă ești aici. 524 00:42:52,720 --> 00:42:54,360 Mama m-a făcut să vin. 525 00:43:19,040 --> 00:43:23,496 După ce au auzit cazul amândoi pentru și împotriva capela ms, 526 00:43:23,520 --> 00:43:27,696 și știind că ea nu neagă că au fost găsite droguri și numerar 527 00:43:27,720 --> 00:43:31,776 în vehiculul ei și că ea fugea din orașul liver pool 528 00:43:31,800 --> 00:43:35,496 din alte motive care nu este preocuparea acestei instanțe, 529 00:43:35,520 --> 00:43:40,376 treaba ta este să studiezi dovezile și doar probele. 530 00:43:40,400 --> 00:43:44,856 Este clar că decizia ta nu va fi una usoara 531 00:43:44,880 --> 00:43:46,760 in cazul ms capela. 532 00:43:48,000 --> 00:43:50,136 Circumstanțele ei personale 533 00:43:50,160 --> 00:43:53,576 de a fi părinte singur al doi copii de vârstă școlară, 534 00:43:53,600 --> 00:43:56,496 deși tragic și dificil, 535 00:43:56,520 --> 00:43:59,856 nu trebuie folosit ca un motiv de clemență, 536 00:43:59,880 --> 00:44:03,760 sau o achitare, dacă o crezi vinovată. 537 00:44:05,000 --> 00:44:10,336 Domnul Flynn, între timp, prezintă o propunere cu totul diferită. 538 00:44:10,360 --> 00:44:14,536 Domnul Flynn acceptă cu ușurință că este un om care cedează 539 00:44:14,560 --> 00:44:19,040 la dependențele sale - droguri, băutură, jocuri de noroc. 540 00:44:20,360 --> 00:44:23,696 Dar trebuie să încerci să-i ignori eșecurile, 541 00:44:23,720 --> 00:44:29,320 și încearcă să studiezi dovezile în acest caz, și numai în acest caz. 542 00:44:30,600 --> 00:44:33,256 Ambii inculpați, dacă vor fi găsiți vinovați, 543 00:44:33,280 --> 00:44:36,560 se va confrunta potențial pedepse privative de libertate lungi... 544 00:44:59,080 --> 00:45:00,359 Eu am fost. 545 00:45:01,960 --> 00:45:03,159 ma scuzati? 546 00:45:07,480 --> 00:45:09,640 Eram eu. Am făcut totul. 547 00:45:11,680 --> 00:45:13,416 Ea spune adevărul. Ea... 548 00:45:13,440 --> 00:45:15,800 Ea nu știa despre droguri sau bani. Eram eu. 549 00:45:17,520 --> 00:45:19,296 Am făcut totul. eu sunt vinovat. 550 00:45:19,320 --> 00:45:22,240 Eu sunt... eu sunt vinovat unul, a fost... Mă fac vinovat, dar... 551 00:45:23,400 --> 00:45:25,256 Îmi pare rău. 552 00:45:25,280 --> 00:45:28,616 Asta e doar... acolo este... Așa este. 553 00:45:28,640 --> 00:45:31,840 Îmi pare rău, prietene, chiar îmi pare, îmi pare rău. Îmi pare rău. 554 00:45:33,240 --> 00:45:34,560 Leanne nu a făcut-o. 555 00:45:37,760 --> 00:45:39,256 Am facut. 556 00:45:39,280 --> 00:45:42,400 Am fost eu și astăzi este zi să spun asta, așa că aș... dacă... 557 00:45:43,480 --> 00:45:44,600 eu sunt vinovat. 558 00:45:45,760 --> 00:45:48,496 Am făcut-o... Am făcut-o. 559 00:45:48,520 --> 00:45:52,296 Vrei să spui că ms chapel a avut nimic de-a face cu aceste crime? 560 00:45:52,320 --> 00:45:53,616 Da, asta spun. 561 00:45:53,640 --> 00:45:56,576 Ea nu... Nu a făcut-o stiu ceva despre ei, 562 00:45:56,600 --> 00:45:58,896 Am pus sacii în mașină. 563 00:45:58,920 --> 00:46:00,776 Ea nu avea habar. 564 00:46:00,800 --> 00:46:02,160 Scuze, amice. 565 00:46:12,720 --> 00:46:17,560 Domnișoară Cargill, ce este pozitia coroanei? 566 00:46:18,680 --> 00:46:20,656 În lumina acestei evoluții, 567 00:46:20,680 --> 00:46:23,240 coroana ofera nr dovezi împotriva ms chapel. 568 00:46:26,240 --> 00:46:28,920 Dnă capela, sunteți liberă să părăsiți docul. 569 00:46:32,280 --> 00:46:33,840 Haide, atunci. 570 00:46:35,800 --> 00:46:37,936 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 571 00:46:37,960 --> 00:46:39,959 - Îmi pare atât de rău. - Ești...? - Da. 572 00:47:00,200 --> 00:47:01,880 Ridicați-vă toți! 573 00:47:20,760 --> 00:47:26,656 Înainte de pronunțarea sentinței în această chestiune, Sunt informat de consilierul domnului Flynn 574 00:47:26,680 --> 00:47:29,816 pe care mama lui a scris o scrisoare pe care și-ar dori-o 575 00:47:29,840 --> 00:47:33,680 citit tribunalului pe al lui în numele ca parte a atenuării sale... 576 00:47:33,704 --> 00:47:34,016 Nu! 577 00:47:34,040 --> 00:47:35,440 Nu. 578 00:47:36,480 --> 00:47:38,016 Nu, te rog... 579 00:47:38,040 --> 00:47:42,320 O să permit, să intre lumina pledoariei de vinovăție a domnului Flynn. 580 00:47:44,040 --> 00:47:45,520 La naiba... 581 00:48:02,560 --> 00:48:05,440 Matthew a fost un băiat bun în copilărie. 582 00:48:06,640 --> 00:48:10,776 A muncit din greu la școală și a făcut bine 583 00:48:10,800 --> 00:48:13,296 până la vârsta de nouă ani 584 00:48:13,320 --> 00:48:16,856 când evenimentul i-a schimbat viața, 585 00:48:16,880 --> 00:48:19,936 și cred că a condus la această zi 586 00:48:19,960 --> 00:48:25,440 iar el apărând înainte onoarea ta, sa întâmplat. 587 00:48:27,800 --> 00:48:32,416 Fratele mai mare al lui Mathew, fiul meu Daniel, 588 00:48:32,440 --> 00:48:40,360 înecat, în vârstă de 17 ani, pe Sâmbătă, 12 iunie 1990. 589 00:48:42,360 --> 00:48:45,840 Și Matei, Matei al meu... 590 00:48:47,800 --> 00:48:49,960 nu a reușit niciodată să meargă mai departe. 591 00:48:58,440 --> 00:49:04,640 Matty și Daniel se jucau, cu un grup de prieteni, în otterspool. 592 00:49:05,920 --> 00:49:10,520 Și, băieții fiind băieți, au urmat bătăi de cap. 593 00:49:11,640 --> 00:49:15,016 Hijinks care au dus la Daniel 594 00:49:15,040 --> 00:49:19,040 sărind în doc să-și salveze fratele... 595 00:49:20,080 --> 00:49:23,120 pe cine credea, greșit... 596 00:49:24,280 --> 00:49:26,200 să se înece. 597 00:49:29,360 --> 00:49:30,840 A fost o glumă. 598 00:49:32,520 --> 00:49:34,080 O glumă practică. 599 00:49:35,560 --> 00:49:40,376 I-a spus cineva lui Matthew a se preface că se îneacă 600 00:49:40,400 --> 00:49:44,160 ca să sară Daniel să-l salveze. 601 00:49:48,000 --> 00:49:53,976 Daniel meu s-a înecat încercând să salvez un frățior 602 00:49:54,000 --> 00:49:55,959 care nu avea nevoie de salvare. 603 00:50:01,600 --> 00:50:04,600 O glumă mi-a ucis fiul. 604 00:50:08,720 --> 00:50:11,680 O glumă care l-a schimbat pe băiețelul ăla. 605 00:50:13,160 --> 00:50:15,480 Matei s-a învinuit atunci... 606 00:50:17,520 --> 00:50:19,520 iar Matthew se învinovăţeşte acum. 607 00:50:23,120 --> 00:50:25,136 Nu poate merge mai departe. 608 00:50:25,160 --> 00:50:29,800 Hainele lui, muzica lui, dormitorul lui... 609 00:50:31,680 --> 00:50:33,240 toate ale lui Daniel. 610 00:50:36,120 --> 00:50:38,576 Matthew era un băiat bun. 611 00:50:38,600 --> 00:50:40,880 Este un băiat bun. 612 00:50:42,920 --> 00:50:45,696 Întreb instanța, vă rog, 613 00:50:45,720 --> 00:50:49,680 nu-mi trimite din nou băiatul bun. 614 00:50:56,240 --> 00:50:58,656 Mulțumesc, doamnă Flynn. 615 00:50:58,680 --> 00:51:02,696 Instanța va amâna pt o scurtă pauză în acest moment. 616 00:51:02,720 --> 00:51:05,719 Fantome din Japonia. 617 00:51:58,040 --> 00:51:59,576 Ești bine? 618 00:51:59,600 --> 00:52:01,920 - Credeam că nu vii. - Probleme cu mașina. 619 00:52:03,760 --> 00:52:06,160 - Unde este mama ta? - Nu am venit cu mama. 620 00:52:15,040 --> 00:52:16,600 - Hei. - Eşti bine? 621 00:52:17,600 --> 00:52:19,896 Mi-ar plăcea una, da. Multumesc. 622 00:52:19,920 --> 00:52:21,520 Noroc. 623 00:52:25,600 --> 00:52:28,816 - Ești bine? - Da, mi-a fost bine, da. 624 00:52:28,840 --> 00:52:31,560 Sunt, ăăă... Îmi pare rău că nu am venit mai devreme. 625 00:52:34,640 --> 00:52:36,656 Doamne, nu stiu ce sa zic...! 626 00:52:36,680 --> 00:52:39,120 Nu, amice. Nu spune nimic, esti bine. 627 00:52:50,120 --> 00:52:53,056 Ai, ăă... ai ai auzit noul album cure? 628 00:52:53,080 --> 00:52:56,736 Nu, nu am. Spune-mi despre asta, te rog. Spune-mi totul. 629 00:52:56,760 --> 00:52:58,879 Este foarte bun. O să-ți placă. 630 00:53:10,600 --> 00:53:12,640 Mă duc să pun astea la coș. 631 00:53:18,880 --> 00:53:20,376 Mă bucur că ai un loc. 632 00:53:20,400 --> 00:53:22,216 Mulţumesc. 633 00:53:22,240 --> 00:53:25,256 Adică, nu este al nostru, dar va fi bine, până când va fi... 634 00:53:25,280 --> 00:53:27,840 - Ne aranjam, știi? - Va fi mai bine decât aici. 635 00:53:29,400 --> 00:53:31,576 - Îmi pare rău. - Glumesc doar. 636 00:53:31,600 --> 00:53:33,856 Mă bucur pentru tine. 637 00:53:33,880 --> 00:53:35,960 Ok, toată lumea, asta e treaba voastră. 638 00:53:37,200 --> 00:53:40,096 Uite, te voi plăti înapoi într-o zi, 639 00:53:40,120 --> 00:53:43,720 - pentru tot ce ai făcut pentru noi. - Nu e nevoie. 640 00:54:00,840 --> 00:54:05,440 Leanne mi-a spus ce ai făcut și... 641 00:54:06,760 --> 00:54:08,400 Cred că ești un erou. 642 00:54:10,600 --> 00:54:14,520 Ne vedem în curând și o voi face scrie o dată la câteva zile. 643 00:54:17,880 --> 00:54:19,336 Te iubesc. 644 00:54:19,360 --> 00:54:21,080 Da, te iubesc. 645 00:54:48,320 --> 00:54:50,880 Mo, pot să cumpăr o oră telefonul tău, te rog, amice? 646 00:54:53,480 --> 00:54:55,696 Ai de gând să faci o sună o oră, băiete? 647 00:54:55,720 --> 00:54:57,240 Nu, vreau să ascult summat. 648 00:54:58,560 --> 00:55:01,560 - Cutie cu ceașcă-o-ciorbă și un bar, da? - Da, sunet. 649 00:55:02,960 --> 00:55:04,336 Aici sunteți. 650 00:55:04,360 --> 00:55:05,800 Frumos, amice. Multumesc. 651 00:55:37,560 --> 00:55:41,616 - - Bună, tată! - Sper că poți juca asta, 652 00:55:41,640 --> 00:55:44,856 dar presupunând că poți, 653 00:55:44,880 --> 00:55:47,616 Am înregistrat noul album de vindecare pentru tine, 654 00:55:47,640 --> 00:55:50,520 si altele noi lucruri care cred că ți-ar putea plăcea. 655 00:55:51,960 --> 00:55:55,576 Plus niște chestii vechi pe care știu că îți plac. 656 00:55:55,600 --> 00:55:58,960 Oricum... te iubesc, tată. 657 00:56:00,240 --> 00:56:01,936 Și sunt mândru de tine. 658 00:56:01,960 --> 00:56:03,736 Bucurați-vă. 659 00:56:03,760 --> 00:56:09,880 Exact ca raiul prin leac